.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
قسمتِ آخر
پسرِ بانکی؟
شما رئیس کانگ هستید؟
بیرون منتظر بمون
بشین
- تو سو جین کی رو کشتی؟ - چطور؟ ازم ممنونی؟
ناراحت شدی که نتونستی انتقامِ مرگ دوست دختر عزیزت رو بگیری؟
برای گرفتن انتقامِ تو ، من ضرر زیادی رو متحمل شدم
یه آدمِ خیلی خوب رو از دست دادم
مثل سگ بهم وفادار بود
فکر میکنم از دیدِ شما رئیس سو عیب های زیادی داشته باشه
... سونگ هاک سو ... لی جانگ هو
... پارک هیون شیک ... جو سو نام
حتی نامزدت ، یون جو یانگ
هرکسی که اطراف اون بود ، مُرده
نمیتونست هیچ کاری رو ختم به خیر کنه
فکر کنم بشه گفت ، خیلی دنبالِ شر بود
دیگه حرف زدن پشت سرِ مُرده بسه
یه دلیلی هست که برای دیدنت اومدم
فکر میکنم من و شما میتونیم همکارهای خوبی بشیم
بعد از اینکه در موردت شنیدم تحت نظر گرفتمت
خیلی ازتو خوشم اومد
از همه مهمتر ، این مدل کارها خیلی به تو میخوره
عجله ای نیست
در موردش فکر کنید
سونگ هاک سو ، لی جانگ هو ، جو سو نام ، سو جین کی
همه بخاطرِ تو مُردن
پس تو کسی هستی که عیب های زیادی داره
من با آدمهای اینطوری کار نمیکنم
گفتم که با عجله تصمیم نگیر
میتونم تبدیلت کنم به رئیسِ بانک
... فکر نکنم
چون قراره من کارت رو تموم کنم
من یه قول دادم
که دنیایی بسازم که اون توش بتونه در آرامش و امنیت زندگی کنه
برای همین نمیتونم ببخشمت
فکر کردم میتونیم یه گفتگوی منطقی داشته باشیم
ولی انگار برای اینکار ، تو هنوز خیلی بچه ای
این کلمات احمقانه ی : امنیت و بخشش و قول
با این حرفا نمیشه توی دنیا زندگی کرد
میدونی چه کلمه ای من رو به اینجایی که هستم رسوند ؟
منفعت
بخاطرِ منفعت میتونم : ببخشم ، قول بدم ، امنیت داشته باشم
میتونم بخاطرش از هر چیزی بگذرم
فکر میکنی چون من یه شر خرِ پست فطرتم اینطور حرف میزنم ؟
پس اون بانکی که تو توش کار میکنی چی ؟
میتونی یه جا رو توی دنیا نام ببری که همه چیزش بر اساس منفعت نباشه ؟
مادرت که محافظِ قانونه چطور؟
اونم از قانون برای منفعتش استفاده میکنه
آره ، دنیا همینه
یه چرخ بزرگ هم بخاطرِ منفعتش میچرخه
یا میتونی این چرخ رو هدایتش کنی و ازش سود ببری ، یا اینکه زیرش لِه بشی
باید تصمیم بگیری که کدوم طرفی
هدایتش میکنی یا زیرش لِه میشی؟
! من خودم اون چرخ رو لِه میکنم
همینطور تو رو
قول میدم
... دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
کلمه ی "بخشش" رو یاد میگیری
درست مثلِ جوونی های خودمه
ببین چی باعث شده این بچه انقدر انگیزه داشته باشه
در مورد نقطه ضعف هاش حرف میزنید؟
فکر نمیکردم نقطه ضعفی داشته باشه
نه براش پول مهمه ، نه آبرو و نه حتی زنها
... پس
مردم برای هر کاری که انجام میدن یه انگیزه دارن
بی دلیل کاری انجام نمیشه
مطمئنا چیزی هست که کیم دو هیونگ رو اینطور به حرکت در میاره
ببین اون چیه
خوش اومدی
باید بهم زنگ میزدی
برات فرش قرمزی ، چیزی مینداختم
کاملا بهت میخوره
در مورد چیزی که قبلا گفتم چی؟
چی؟
گفتم یه راهی پیدا کن که بتونم رئیس کیم رو ببنیم
تو چِت شده؟
قبلا صد بار گفتم بهت
ممکنه هممون بمیریم ، بدون اینکه کسی بفهمه
میدونی که من بخاطرِ اینکه نمیتونم بمیرم ، زنده ام
داری من رو میترسونی
باید هر طور شده واردِ میونگ-دونگ بشم
... برام مهم نیست چطور اینکارو میکنی
مطمئن شو که میتونم با رئیسشون ملاقات کنم
... اگه نتونم اینکارو بکنم
میتونیم از ماهِ بعد کار و کاسبیت رو توقیف کنیم
متوجه ای؟
... یون جو هی
! هی
هی
اون دختری که الان رفت کی بود؟
... در موردِ شر خر ها گفته بودم بهت
گفتم بهت که خیلی خوشگله
فکر نمیکردم انقدر خوشگل باشه
... نه مسئله این نیست
- اون کیه؟ - کارتش رو بهت دادم
- یون نا ایل - یون نا ایل؟
این اسم واقعیشه؟
- (ناخن) Nail مثلِ - دخترِ مثبت اندیشیه
اسمش نا ایله یون نا ایل
... اوه
... پس اسمش یون جون هی نیست
یون جون هی کیه؟
میخوایی یه افسانه بشنوی؟
خوب گوش کن
... افسانه برمیگرده به ده سال پیش
میخوایی از مصرف الکل بمیری؟
به تو چه
دکتری؟
من حواسم به خودم هست ، لازم نیست نگران باشی
من هم عشقم رو از دست دادم هم پولم رو
تنها چیزی که مونده برام همین الکله
تو جین سوک رو نمیشناسی؟
اینطوری واقعا دیوونه اش میکنی
تا یه حدی من میتونم مراقبت باشم
مراقب؟
چرا تو باید مراقب من باشی؟
این از همه چیز بدتره
که تو بخوایی برام دل بسوزونی
... لعنتی
بخاطر تو من حتی این رو به جین سوک نگفتم
چرا اون روز آدمهای بانکِ "شین-گوک" رو دیدی؟
- تو از کجا فهمیدی؟ - جوابمُ بده
چه کاری بود؟
... بذار ببینم
چه کارِ دیگه ای میشه با بانک داشت؟
گرفتنِ یه وام بود
... جزئیاتش رو نمیدونم
ولی میدونم به کُل وام دو میلیارد وون اضافه میشه
البته که همه ی این پولها میرسه به رئیس کانگ از کمپانی میونگ-دونگ
این تیمِ بازرسیه؟
کاپیتان پارک اونجاست؟
رئیس کیم دو هیونگ هستم از شعبه ی گانگ
وضعیت وام با ساخت و سازِ سریو چطوره؟
اون فایلهایی که فرستادم رو دیدی؟
فقط یه چیز رو بدون
اگه بخاطرِ وام کوچکترین مشکلی پیش بیاد تو هم بازرسی میشی
من فایلها رو فرستادم و یه مدرکی هست که تو از اونها گرفتی
فعلا
... گواهینامه ی یک پیمانکاری رو قرض گرفتیم
... که توسط حرفه ای ها راه اندازی میشده
که مدارک دفترداری اون شرکت طراحی داخلی رو منتقل کنیم
... از اون دو میلیارد وون
یک میلیارد وون به صورت نقد میرسه به رئیس شعبه
... من پونصد میلیون برمیدارم
و پونصد میلیون دیگه میرسه به مرکز کار
! رئیس کیم
چرا این ساعت داری از دفترِ من بیرون میایی؟
ها؟
- چون کنجکاو بودم - در مورد چی؟
که دقیقا چه قدر از این قضیه به جیب میزنی
پس به امید اینکه یه چیزی پیدا کنی اتاقم رو میگشتی، نه ؟
اتاقتون رو نمیگشتم
دنبالِ مدرک بودم
... هر چه قدر هم به اینکار ادامه بدی
وامِ ساخت و سازِ سریو فردا تایید میشه
و اگه تو فقط پول رو سپرده کنی همه چیز تموم میشه
باشه ؟
... تو هنوز
موقعیت رو درک نمیکنی؟
ها؟
گزارش دادن به تیمِ بازرسی هیچ فایده ای نداره
تو واقعا نمیدونی چرا ؟
این معامله خیلی بزرگ تر از اونیه که تو فکر میکنی
اونها فقط دارن از ما استفاده میکنن
چطور نمیدونی؟
در مورد رئیس بانک حرف میزنید؟
برای الان همین
یه چیزی رو داخل جا گذاشتم
سلام
- برمیگردم - باشه
کسی داخله؟
آره
وام برای ساخت و سازِ سریو تایید شد
اوختاپوس برای نهار چطوره؟
یا مارماهی؟
حسابی توی حال و هوای جشن گرفتنند
... در مورد اینکه چی بخورن حرف میزنن
میخوایی چیکار کنی؟
میخوام بفهمم این پول هر روز کجا میره
و میخوام ببینم آخر پول به کی میرسه
باید به یه جایی منتهی بشه
... پس
نمیدونستی کارآگاه پارک با نزول خورها کار میکنه ؟
چطور این رو نمیدونستی وقتی با هم زندگی میکنین؟
نمیدونستی پولِ غیرقانونی واردِ اینکار شده نه؟
فرمانده چا
بیایین بین خودمون بمونه
تو
تو از رئیس هونگ سانگ ایل دستور میگرفتی؟
چی؟
... چون همه ی وقتم رو صرفِ بازرسی میکردم
فکر میکنی من بازیچه ام؟
میخوایی واردِ کارهای سیاسی هم بشم؟
میخوایی باهات صادق باشم؟
رئیس پاسگاهِ ما ارشدیه که خیلی به من نزدیکه
- ... فرمانده چا - خفه شو و گوش کن
... فرمانده پارک بیشتر از تو کار میکرد
نه ، بیشتر از هر افسر دیگه ای که توی این پاسگاهه
اون یه اشتباه کرد
اما بیشتر از اون تقاصش رو پس داده
کسی نیست که آدمهایی مثل تو یا رئیس هونگ بتونن تحقیرش کنن
میفهمی؟
میرم پایگاه ادامه ی کارم رو انجام بدم
یادت باشه حتما حرفهام رو به رئیس هونگ انتقال بدی
- توی اتاق کنفرانس همدیگه رو میبینیم - ! بله
بعد از جو سو نام ، سو جین کی هم کشته شده
فقط یک نفر دیگه مونده که با سایه ها معاشرت داره
رئیس کانگ از میونگ دونگ
... اطلاعات زیادی در موردش نداریم
... اما با توجه به بررسی هایی که تا الان انجام دادیم
به نظر میاد رئیس کانگ سردسته ی همه ی سایه ها باشه
سونگ هاک سو ، لی جانگ هو ، جو سو نام ، سو جین کی
همه ی اونها قربانی های رئیس کانگ بودن
رئیس کانگ سعی میکنه برای رئیس سو یه جانشین پیدا کنه
که نوچه اش بشه
برای گرفتنِ رئیس کانگ باید بفهمین این جانشین کیه
این کله چکشی از دروازه ی شرقیه
و شر خری که اخیرا با کله چکشی رابطه داره
سازمان نزول خوری که توسطِ این دو نفر اداره میشه داره به سرعت گسترش پیدا میکنه
و همه هم توسطِ یک رئیس اداره میشن
احتمالا رئیس کانگ به اونها نزدیک میشه و رئیسشون میشه
از امروز حواست به کله چکشی و نزول خوریِ "اِس" باشه
- فهمیدی؟ - بله
برو
چه خبره؟
اگه اومدی کمک بخوایی ، فقط بیا بیرون و بهم بگو
هنوز نمیتونی چیزهایی که اطرافت اتفاق میفته رو کنترل کنی
ناراحت کننده نیست؟
خوب میشناسمت ، مطمئنم که ناراحت شدی
فکر کنم از درون داری منفجر میشی
بهش فکر کن
فکر میکنی چرا نمیتونستی از یه دختر هم مراقبت کنی؟
فکر میکنی چرا از پس هیچکاری بر نمیایی؟
بخاطرِ اینه که قانون طرف تو نیست
پدربزرگت قانون رو طرفِ خودش داشت و منم همینطور
الان هم باید قانون طرف تو باشه
سایه ها
در موردش شنیدی؟
فکر نمیکنم
چون همیشه پشت میزت نشسته بودی و در مورد قانون میخوندی
سایه ها رئیس شرخر هاست
وقتی نزول خورها نمیتونن پولشون رو از مردم بگیرن ، شرخر ها اینکارو میکنن
... از مردمِ بیچاره
... اونها حتی چشم و قلب و کلیه و اعضای بدنشون رو میگیرن
اونها هر چیزی که با پولی که میخوان هم ارزش باشه رو از بدنِ آدمها در میارن
... اونها آدم خوارهایی هستن که پشت نزول خورها قایم میشن
... کسی که سایه ها رو کنترل میکنه
یکی به اسمِ رئیس کانگه
... توی مسیرت
... با استفاده از قانونت
اینطوری به مردم کمک میکنی
به عنوان پسرت اومدم اینجا که یه خواهش کنم ازت
میخوام تا آخر مبارزه کنم
... میخوام همه ی کارهاش رو واسه دنیا رو کنم
تا برای همه ی کارهاش تنبیه بشه
امیدوارم تا اون موقع طرف اون نباشی
نمیخوام شرمنده ات بشم
لطفا
... و
میخوام جو یانگ رو پیدا کنم
چه هوای خوبی
استادِ جوان
واقعا میخوایی تا آخرش بری؟
فکر کنم نباید همچین سوال واضحی رو میپرسیدم
پس لطفا انجامش بده
تا دنیا بتونه صدای مبارزه کردنت رو بشنوه
اونموقع میتونی برنده بشی
منم ، کیم دو هیونگ
رئیس کانگ رو دیدی؟
مطمئنم بخاطرِ مادرم میخواست من رو ببینه
چرا مادرت ؟
... هزینه ی وام
در موردِ چیزی که قبلا بهت گفتم چطور؟
یکی از ارشدهای دوره ی مدرسه ی من توی تیم مبارزه با جرائمه
ازش میپرسم
- ممنون - ... درسته
یه چیزی هست که باید ببینید
... نزول خوریِ اِس
لی جین سوک قبل از اینکه دوباره ظاهر بشه راهش انداخته
جو یانگ داره باهاش کار میکنه
تایید شده که جو یانگ داره باهاشون کار میکنه
متاسفم
نتونستم لی جین سوک رو بشناسم
باید میفهمیدم که دوباره پیداش میشه
باشه
رئیس کیم عجله کن باید یه چیزی بگم بهت
رئیس کیم
دیشب شاهد یه چیز عجیب بودم
ممکنه عجیب باشه ولی گوش کن
فکر کنم دوست دخترت رو دیدم
فقط یه ثانیه دیدمش
ولی از فاصله ی دور هم کاملا شبیه اون بود
کله چکشی گفت اون یون نا ایله از نزول خوریه اِس
اسمِ فامیلیش همونه ، یون
فکر کنم خیلی عجیبه
چون اون فوت شده
یون جو هی خواهر دوقلو نداشت؟
فکر نکنم
مطمئنم اشتباه کردی
آره مطمئنم
- بریم - ازت یه خواهشی دارم
چیه؟
باید رئیس شعبه رو ببینی
رئیس چویی؟
بله
چرا؟
آدمی رو پیدا کردم که بتونه با رئیس شعبه روبرو بشه
باشه ، میام اونجا
مشتاق دیدار
چی باعث شده بیایی اینجا؟
نمیتونم بیام؟
من پارک جون بوم هستم از ساخت و سازِ سریو
حالا که به اون وام رسیدیم اومدم ازتون تشکر کنم
چرا از دیدنم خوشحال نشدی؟
دارم نا امید میشم
بریم بیرون
بریم بیرون حرف بزنیم
- لطفا بلند شو - جدی؟
... چرا که نه
... میریم بیرون
اما اول ، این رو به عنوان تشکر از ما قبول کنید
چیکار میکنی؟
آقای چویی مان هو
شما به جرم رشوه خواری بازداشتید
- بگیرینش - بله
وایسا وایسا وایسا
! وایسا
آقای پارک همه ی اینها کارِ توئه نه؟
وِلش کن
آقای پارک ته گیو
لطفا ما رو تحمل کنید
این تنها شانسِ اثبات اینه که تو برای کشتن سونگ هاک سو اجیر شده بودی
همه ی اینها رو با رئیس کیم برنامه ریزی کردی؟
آره ، پس باید به عنوان پارک جون بومِ سِریو همه چیز رو به ما بگی
... صبر کن
... فرمانده
... اون ازم کمک خواست
... فقط میخواستم کارِ درستُ بکنم
متاسفم آقای پارک ته گیو
... لعنتی
استعداد عجیبی توی غافلگیر کردن داری
چی؟
این یون نا ایل از نزول خوریِ "اس" هست؟
آره خودشه
توی این عکس متفاوت به نظر میاد
اینجا به نظر پاک و ساده میاد
اون پسر همیشه عجله داره
بله
الو؟
لطفا حرف بزن
منم ؛ جو یانگ
اشتباه گرفتید
جین سوک
- باید برم دستشویی - باشه
بله
جو یانگ
بله ، منم ، دو هیونگ
این شماره رو از کجا آوردی؟
فهمیدی چیکار میکنم؟
بله
من شَرخری میکنم که تو ازش بیشتر از هرچیزی متنفری
بله
از من متنفری، نه؟
نه
از روز اولی که دیدمت حتی یه بار هم نبوده که ، ازت متنفر بشم
... دو هیونگ
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم ، یادته؟
یادت نمیاد؟
یادمه
هی ، دوچرخه ای
اینطوری صدام زدی ! هی ، دوچرخه ای
... تا الان
خیلی سعی کردم که یادم نیاد
اما قلبم به شدت می تپید
حتی هنوزم می تپه
... تو همه چیز رو یادته
... اما برای من
بخاطرِ من تظاهر کردی یادت نمیاد؟
فکر نمیکردم مهم باشه
... حتی اگه بهت نیگفتم یادم نمیاد
همیشه اون خاطرات توی ذهنم حک شده بود
فقط میخواستم توی حال زندگی کنم
اگه بهت میگفتم همه چیز رو میدونم
اکه میگفتم همه چیز یادمه
فکر کردم که شاید از پیشم بری
... فکر کردم
دیگه نتونم ببینمت
متاسفم
نمیخواستم بهت دروغ بگم
نه
من متاسفم
باید بهت حقیقت رو میگفتم
... تقصیر منه
هیچوقت برامون فرصتِ یادآوری گذشته پیش نیومد
فقط یه کم دیگه صبر کن
همه چیز تموم شده
... بهم اعتماد میکنی
و یه کم دیگه صبر میکنی؟
کاری که تو الان درگیرش شدی
... پس فقط بهم اعتماد کن
و دست نگه دار
تو نمیتونی با رئیس کانگ درگیر بشی
میفهمی؟
جو یانگ
میفهمم جو یانگ
باید قطع کنم ، ببخشید
چرا شوکه شدی؟
شوکه نشدم
نمیدونستم شما اینجایی
با سر بانکیه حرف زدی؟
بله
... چیزی شده
چیزی نیست
جو هی
بله
اگه مجبور بودی بینِ من و پسر بانکیه یه نفر رو انتخاب کنی ، کی رو انتخاب میکردی؟
فکر نکنم بتونی پیشش برگردی
دیگه زیادی ازش دور شدی
واقعا که کیم دو هیونگِ لعنتی
من باهاش خوب بودم
انقدر باهاش خوب بودم که تونست از من استفاده کنه
چطور تونست اینطوری بهم خیانت کنه؟
واقعا نمیفهمم
سون ها جانگ
مشتاق دیدار
پس بالاخره من رو پیدا کردی
شنیدم شما رئیس شرکت طراحی داخلی سونگ جین هستید
به رئیس چویی مان هو چقدر دادی؟
دنبالش بگرد
میدونم کارِ شماها چیه
همیشه وقتی پول میدی یه مدرکی براش داری
که بعدا برای تهدید استفاده کنی
بگیرش
خانوم سون ها جانگ شما به جرم رشوه خواری و جعل هویت بازداشتید
بله ، آقای کیم دو هیونگ ، منم
... باید
عمومیش کنم؟
بله ، لطفا انجامش بدید
باشه
خودم با خبرنگارها ملاقات میکنم
شرکت ساخت و سازِ متوسطِ سِریو
... همه ی ملت رو شوک زده کرده
بعد از پذیرفتن میلیارد ها وون وامِ غیر قانونی از بانکِ شین گوک
مدارک بیشتری هم از نزول خوریِ این شرکت وجود داره
مدارکی که باعث شوکه شدن ملت از ساخت و سازِ سریو شده
پلیس رئیس چویی مان هو از بانک مذکور را دستگیر و موردِ بازجویی قرار داده
خاموشش کن
شبِ پرهیاهویی در پیشه
رئیس چویی رو ببین و مسئله رو باهاش در میون بذار
تا جایی که میتونی ساکت نگهش دار
بله ، خانوم
یک میلیارد وون رو قبول کردی ، درسته؟
میتونیم به دویست میلیون کاهشش بدیم
اینطوری فقط برای دو سال باید بری
فقط برای دو سال برم؟
بعدش میتونم بیام بیرون؟
... ولی
باید همه چیز رو فاش کنی
- ... چقدر - هر چیزی رو که میدونی
اگه اینکارو بکنی فقط دو سال میری زندان
میفهمم
پس دفعه بعد با مدارکِ کاغذ بازی برمیگردم
... پس
... حالا که بهم نیاز نداری
میخوایی همه چیز رو پشت سر بذارم و برم؟
نباید انقدر با عجله حرف بزنی
اینجا رو ببین ، رئیس مون
من همه چیز رو از اول برنامه ریزی کردم و انجام دادم
میدونی چقدر خون ریخته شد و
چند تا از اعضای خانواده ام رو بخاطرش از دست دادم؟
- میدونم - میدونی و بازم این حرف رو میزنی؟
میدونم برای همین میخوام همینجا تمومش کنم
میخوایی بقیه ی زندگیت رو توی زندان بگذرونی؟
از بالا دستور رسیده که هر چه زودتر بری
نه ، اینجا رو ببین
بهت اخطار دادم
که برای اونها شب یعنی استراحت در آرامش
خیلی خوبه که شانسِ این رو داری که همه چیز رو تموم کنی
فکر کن این آخرین هدیه ی من به توئه
فعلا
بخاطرِ پسرته؟
پس یعنی تو هیچی جز یه مادر معمولی نیستی؟
من فقط دارم از دستورات اطلاعت میکنم ربطی به پسرم نداره
... و
چیزِ بدیه؟
یه مادرِ معمولی؟
یه مکالمه ی طولانی با پسرم داشتم که یه چیزی بهم گفت
در مورد سایه ها
خیلی وحشتناک بود
بهت هشدار میدم
دوباره با شرخری درگیر نشو
فهمیدی؟
منم
بشین
زیاد وقت ندارم
همونطور که پشت تلفن گفتم ده دقیقه وقت میدم بهت
باشه
کوتاهش میکنم
در مورد اینکه من رو جای رئیس کانگ بذارید نظرتون چیه؟
... مطمئنم میدونید
رئیس کانگ در مورد مسائل مربوط به کار خیلی سخت گیره
همونطور که میبینی من آدم ساکت و تمیزی هستم
هِی
وقت ندارم پس کوتاهش میکنم
برام مهم نیست بین خودتون دعوا کنید یه کسی کشته بشه
فقط کاری که میگم رو بکن
وقتِ ارزشمند من رو نگیر ، فهمیدی؟
میفهمم
خوبه
حرفی رو برای راه انداختن کودتا پخش نکن ، صبر کن تا موفق بشی
آقای پارک ته گیو
چی باعث شد انقدر طول بکشه؟
الان میتونم برم خونه؟
تو با وکیل یک مصاحبه داری
بازش کن
وکیل؟
چرا باید یه وکیل رو ببینم؟
آقای پارک ته گیو؟
آشنا به نظر میرسی
اگه الان به سوالات من جواب بدی خیلی زود میتونی بری خونه
حتما ، بپرس
خانوم لی می سوک کجاست؟
چی؟
از وقتی که کارخونه آتیش گرفت ندیدیش ، درسته؟
نه ، ندیدم
فکر نمیکنی عجیبه؟
نه ، چرا میپرسی؟
... از چیزی که من فهمیدم
یون جو یانگ کسی نبود که توی اون آتش سوزی هست کشته شد
خانوم لی می سوک بود
چی؟
چی گفتی؟
... یون جو هی
این دو هفته پیش گرفته شده
نا ایل ، خبر خوبیه
چی شده؟
یه تماس از میونگ-دونگ دریافت کردم. میخواد تو رو ببینه
خانوم یون جو یونگ؟
خیلی از دیدنتون خوشال شدم
میخواین رئیس کانگ رو ببینید؟
میارمش پیشتون
بگیرینش
صبر کنید
... بریم
رئیس کانگ رو ببنیم
بذار ببینم
از این طرف
این برای جشن گرفتنه
اومدم خونه ات رو ببینم
پس اینطوری زندگی میکردی
مشروب داری؟
تو اصلا تربیت نداری
نمیتونی برام بازش کنی؟
خبرها رو دیدی؟
بله ، ممنون
رئیس کانگ منتظره
مکانش رو برات میفرستم
- برو دنبالش - بله ، خانوم
اون کیه؟
اون یون جو یانگه
یون جو یانگ؟
همونکه سوخت و مُرد؟
چطور نجات پیدا کردی؟
بله ، زنِ دیگه ای مُرد
جدی؟
اما چرا اون رو آوردی اینجا؟
بهم گفتید کسی رو پیدا کنم که به کیم دو هیونگ انگیزه میده
همه چیز دیگه تموم شده
برش گردون
نشنیدی چی گفتم؟
چرا؟
مجبورم نکن دوبار بگم
برش گردون
بله ، قربان
میفهمم
جو یانگ
یه کمی صبر کن
چه دختر خوش شانسی
بدون اینکه مجبور بشی با اون پیرمرد درگیر بشی میتونی فروخته بشی
چین به نظر خوبه ، نه؟
برو بفروشش
تو چه خری هستی؟
جو یانگ کجاست؟
... منشی کیمِ لعنتی
اشتباه کردم
امیدوار بودم بتونی معنی کلمه ی بخشش رو یاد بگیری
اما ارزشش رو نداری
آقای کیم دو هیونگ
بذارید پلیس ها به این مسئله برسن
جو یانگ کجاست؟
اون کجاست؟
برو از منشی کیم بپرس
برای آخرین بار میپرسم
جو یانگ کجاست؟
بهت گفتم برو از اون بپرس
بگیرش
بله
بیا اینجا
بیا
تو نمیتونی رئیس کانگ رو ببخشی
مطمئن شو کارش رو تموم کنی
چشم خانوم
چطور جرئت کردی رئیس رو خشمگین کنی؟
اون تنها پسرشه
دیگه کارت تمومه
به نظر میرسید رئیس کانگ واقعا نمیدونست
پس فکر میکنی کسِ دیگه ای پشت اینه؟
منشی کیم
باید پیداش کنم
داره گشنه ام میشه
گوش درست کنم؟
اینکارو میکنی؟
- باید کجا ببرمت؟ - دفترِ سو جین کی
این چیه؟
دنبالِ کسی ام که یو نا ایل ، یعنی همون یون جو یانگ رو بُرد
باشه ، میرم اونجا
دنبالش برو و موقعیتش رو به من بگو
جو یانگ
! جو یانگ
همه چیز تموم شده
بریم خونه
می سوک کسی بود که مُرد
اما تو بهم دروع گفتی و ازم استفاده کردی
چرا اینکارو کردی؟
متاسفم
! دستگیری قلبی
! شروع کن
400 تا
چرا همش به من نگاه میکنی؟
تظاهر میکنی اینکارو نمیکنی ولی میکنی ، درسته؟
چون ازت خوشم میاد
واسه همین نگاهت میکردم
و میخوام همیشه همینطور نگاهت کنم
منم همینطور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
باید طراحی داخلی اینجا رو عوض کنیم
بهتر نیست کار رو عوض کنیم؟
اینکارو میکنی؟
[ممنون که همراهِ ما بودید] .:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...